1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:01:22,100 --> 00:01:23,962 Com licença, você pode passar a bola, por favor. 3 00:01:54,583 --> 00:01:59,824 -Lousa – Sim -Não me sinto muito bem, estou com dor de cabeça 4 00:02:03,145 --> 00:02:06,714 Suas temperaturas estão bem Aposto que você só quer faltar à escola hoje. 5 00:02:20,064 --> 00:02:23,417 Comissário da Manhã -Oi Ferrari. 6 00:02:23,427 --> 00:02:24,916 Adeus, crianças. 7 00:02:26,178 --> 00:02:28,980 -Isso foi um jogo afiado, você conseguiu um futuro pela frente. 8 00:02:28,991 --> 00:02:31,900 -Sim, continuo recebendo ofertas -Vamos direto para o tribunal? 9 00:02:31,910 --> 00:02:34,707 -Não, um jornal e café primeiro -Certo senhor. 10 00:03:32,892 --> 00:03:34,603 Com licença 11 00:03:34,750 --> 00:03:39,004 Estou tendo problemas com meu carro, você sabe se consigo consertar por aqui? 12 00:03:40,825 --> 00:03:43,035 Pare com esse uivo! 13 00:03:47,107 --> 00:03:49,099 Cale-se! 14 00:04:01,068 --> 00:04:04,577 -Deixe-me sair, quero ir para casa -Sente-se! E cale a boca! 15 00:04:04,646 --> 00:04:07,968 E nada de gritar de agora em diante ou cortarei suas línguas. 16 00:04:09,310 --> 00:04:12,905 -Fala-se em reorganizar o departamento novamente -O mesmo velho touro. 17 00:05:16,372 --> 00:05:17,947 Vamos. 18 00:05:19,213 --> 00:05:23,090 Ninguém se mova, isso é um levante-se -Fique contra o balcão! 19 00:05:23,633 --> 00:05:25,642 Largue essa arma! 20 00:05:26,493 --> 00:05:30,431 -Qualquer um que tente qualquer outra coisa fica o mesmo -Vamos, siga em frente. 21 00:05:30,628 --> 00:05:31,929 Se apresse! 22 00:05:32,321 --> 00:05:35,598 "Carros 13 e 14 retornam à base, Atenção Chamada Geral" 23 00:05:35,608 --> 00:05:39,816 "Para todos os carros do Setor Quatro, Roubo em andamento no Banco de Turino" 24 00:05:40,077 --> 00:05:42,504 -Isso não é longe daqui Talvez possamos pegá-los. 25 00:05:42,847 --> 00:05:46,208 "Chamando todos os carros do Setor Quatro" -Vamos! Acelere! 26 00:05:47,310 --> 00:05:49,340 Mantenha as mãos para cima Não tente nada! 27 00:05:49,763 --> 00:05:51,933 "Convergir para a área, e bloquear todas as rotas de fuga" 28 00:05:53,134 --> 00:05:55,614 Afaste-se! Fique fora do caminho dele! 29 00:05:58,169 --> 00:06:00,512 "Chamando todos os carros do Setor Dois" 30 00:06:00,987 --> 00:06:03,099 Volta aí você! 31 00:06:09,077 --> 00:06:11,921 São os policiais! 32 00:06:13,183 --> 00:06:16,198 -Fique exatamente onde você está -Coloque-os deste lado do balcão. 33 00:06:17,030 --> 00:06:18,970 Vocês, homens! Fique protegido! 34 00:06:20,074 --> 00:06:21,641 Vamos! 35 00:06:23,554 --> 00:06:25,402 Você vem conosco! 36 00:06:27,008 --> 00:06:29,059 Por favor! Não! Não! 37 00:06:29,228 --> 00:06:32,193 Você sabe a pontuação Vou matá-la aqui mesmo. 38 00:06:32,751 --> 00:06:38,146 -Vou abrir um buraco na cabeça dela! -Ele está falando sério! Ele atirou em um homem lá 39 00:06:38,156 --> 00:06:45,388 Por favor, deixe-os ir, eu não quero morrer, Tenho um bebê em casa para cuidar. 40 00:06:46,484 --> 00:06:48,668 Deixe-a ir e vá embora! 41 00:06:48,899 --> 00:06:51,598 Ela vem conosco, e se você tenta seguir ela entende. 42 00:06:51,972 --> 00:06:53,957 Vamos! 43 00:07:05,282 --> 00:07:11,235 Todos os carros no setor quatro, localize e seguir um Fiat Sedan azul escuro 44 00:07:11,246 --> 00:07:14,002 Carregando quatro homens e uma menina com cabelo ruivo. 45 00:07:14,013 --> 00:07:18,332 Número de licença, MIX81273. 46 00:07:27,782 --> 00:07:32,339 Você foi uma ótima atriz. Eu disse que eu poderia fazer isso. 47 00:07:32,955 --> 00:07:35,108 Vire à esquerda aqui e pare no meu carro. 48 00:07:42,241 --> 00:07:46,861 Eu cuidarei das armas nos encontraremos mais tarde, me dê a bolsa. 49 00:07:55,589 --> 00:07:59,341 Ele está morto Comissário -Notificar a sede. 50 00:08:01,980 --> 00:08:03,894 Comissário... 51 00:08:08,435 --> 00:08:10,215 Tenho más notícias, senhor. 52 00:08:10,335 --> 00:08:13,972 Um ônibus cheio de escola crianças foram sequestradas. 53 00:08:15,775 --> 00:08:18,705 -Lá vem o Comissário. -É verdade sobre as crianças? 54 00:08:19,648 --> 00:08:24,319 -Sim -Esses pais podem pagar pagar um resgate, se houver? 55 00:08:24,453 --> 00:08:28,829 -Eu não sei -Você tem alguma pista, Inspetor? 56 00:08:29,096 --> 00:08:31,683 -Não, eu não -Então a polícia não fiz nada até agora? 57 00:08:31,693 --> 00:08:33,853 A polícia fez tudo que eles podem fazer. 58 00:08:34,285 --> 00:08:37,488 Mas se a Imprensa nos desse um pouco mais cooperação, o nosso trabalho seria mais fácil. 59 00:08:39,334 --> 00:08:41,795 Comissário há alguma novidade? Você os encontrou? 60 00:08:41,817 --> 00:08:45,172 -Você deve saber de alguma coisa -Temos o direito de saber o que está acontecendo 61 00:08:45,182 --> 00:08:48,884 Para saber que progresso você está fazendo -A Polícia deve encontrar esses sequestradores! 62 00:08:49,325 --> 00:08:52,496 É exatamente isso que estamos tentando fazer, Mas você tem que nos dar uma mão. 63 00:08:52,507 --> 00:08:54,839 Conte-nos qualquer informação que você acha que pode nos ajudar. 64 00:08:54,849 --> 00:08:56,752 O que podemos lhe dizer, inspetor? 65 00:08:56,979 --> 00:08:59,485 Eles eram simplesmente crianças normais que foi para a escola. 66 00:08:59,725 --> 00:09:02,096 E nenhum de nós é milionário O que mais posso dizer? 67 00:09:02,267 --> 00:09:06,683 Você deveria ter evitado isso, você deveria prenda todos esses criminosos! 68 00:09:07,653 --> 00:09:12,587 -Isso nem sempre é possível -Por que não! Eles merecem! 69 00:09:13,023 --> 00:09:17,624 Eles levaram meu filho Eles roubaram meu menininho! 70 00:09:18,155 --> 00:09:21,642 Você tem o dever juramentado de nos proteger e nossas famílias, não se esqueçam disso, 71 00:09:21,652 --> 00:09:24,323 E você falhou se meu irmão se machuca. 72 00:09:26,252 --> 00:09:30,008 Ele é tudo que tenho no mundo Ele significa tudo para mim. 73 00:09:36,090 --> 00:09:38,307 Encontraremos seu irmão. 74 00:09:52,241 --> 00:09:55,242 Talvez devêssemos pegar o pequenos bastardos algo para comer. 75 00:09:55,257 --> 00:09:57,232 E veja se isso vai calá-los. 76 00:10:18,538 --> 00:10:20,476 Cale-se! 77 00:10:30,825 --> 00:10:33,283 Vamos crianças Aqui está o seu jantar. 78 00:10:33,486 --> 00:10:35,334 E talvez você pare gritando tanto. 79 00:10:35,345 --> 00:10:41,476 Eu quero ir para casa! Eu quero minha mamãe! Deixe-me ir, seu homem mau! 80 00:10:41,723 --> 00:10:44,303 Pare de falar, sua vadia! Maldito! 81 00:10:45,549 --> 00:10:49,803 O que diabos você está olhando! Coma sua comida, apresse-se! 82 00:10:52,135 --> 00:10:54,488 Por que você não está comendo? 83 00:10:55,025 --> 00:10:57,108 Algum problema com você? 84 00:10:57,118 --> 00:11:00,128 Ele esteve doente. 85 00:11:08,418 --> 00:11:11,556 Fique de olho na Porta Paltza 86 00:11:28,274 --> 00:11:31,222 -Isso é tudo que existe? -E as habituais chamadas falsas. 87 00:11:31,305 --> 00:11:35,126 Eu ensinaria àqueles Jokers Práticos uma menos se conseguíssemos pegar os bastardos. 88 00:11:35,572 --> 00:11:37,711 -E os grupos de busca? -Nada ainda. 89 00:11:37,721 --> 00:11:42,161 -Eles estão mantendo isso, mas é um trabalho sem esperança -Eles devem continuar procurando. 90 00:11:43,372 --> 00:11:47,973 -A única arma que temos é a paciência. -E essa não é a arma que você gostaria de usar. 91 00:11:47,994 --> 00:11:51,291 Isso quebra minhas bolas me sentindo tão impotente. 92 00:11:52,597 --> 00:11:57,901 Simplesmente pensando naquelas pobres crianças do misericórdia dessas merdas, isso me deixa louco. 93 00:11:58,987 --> 00:12:03,501 "Chamando as partes de busca três e quatro Por favor indique sua localização e descobertas" 94 00:12:03,784 --> 00:12:06,306 Estamos na Fazenda Pariarti. 95 00:12:41,494 --> 00:12:44,938 Esta é a Festa Cinco, estamos no moinho em larno 96 00:12:51,749 --> 00:12:54,253 É hora de você descansar um pouco. 97 00:13:01,890 --> 00:13:04,993 Neste momento eles poderiam estar em qualquer lugar em todo o maldito país. 98 00:13:05,315 --> 00:13:07,450 Mesmo a cem metros da sede 99 00:13:07,902 --> 00:13:10,589 Este é obviamente o trabalho de Profissionais 100 00:13:16,529 --> 00:13:19,855 -Olá -Quem está falando Sra. Georgie? -Quem é! 101 00:13:20,052 --> 00:13:23,740 Temos Paulo, ele e seu Colegas de escola, não me interrompam! 102 00:13:25,051 --> 00:13:29,265 -Vou te contar o que encontramos nos bolsos dele -Comissário Aqui, rápido! 103 00:13:29,362 --> 00:13:33,142 Uma revista em quadrinhos, uma caneta prateada e um bilhete para seu professor 104 00:13:33,231 --> 00:13:37,080 -Por favor, diga-me, tenha pena. -Temos falar sobre outra coisa primeiro. 105 00:13:37,307 --> 00:13:39,994 -Este é o verdadeiro McCoy -Não há dúvida sobre isso. 106 00:13:40,325 --> 00:13:45,222 -Notifique os pais das outras crianças que você ouvir de nós em breve. -Não, espere, por favor, não.. 107 00:13:45,486 --> 00:13:49,082 Onde foi? -Eles estão rastreando a ligação -Deixe-me ouvir por um minuto, 108 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 Você consegue localizá-lo com mais precisão? 109 00:14:00,328 --> 00:14:02,321 Isso terá que servir. 110 00:14:02,933 --> 00:14:05,000 Eles rastrearam isso? 111 00:14:05,185 --> 00:14:10,141 Foi muito curto para eles terminarem, eles só cheguei a algum lugar a oeste de Milão. 112 00:14:10,509 --> 00:14:13,017 -Não ajuda muito -Claro que não! 113 00:14:13,312 --> 00:14:17,580 Além disso, eles poderiam ter telefonado de Milão para nos enganar e confundir. 114 00:14:18,496 --> 00:14:22,451 O problema é que temos que verificar, mesmo que é uma farsa, com uma pista podemos estragar tudo. 115 00:14:26,793 --> 00:14:31,531 Ouça Ferrari Telefone Milão Quero que você me chame Comissário Arpino 116 00:14:31,722 --> 00:14:35,029 Esta é a principal rodovia e aqui está o restaurante. 117 00:14:36,585 --> 00:14:39,641 É para onde vamos assim que eles entregam o dinheiro do resgate. 118 00:14:40,080 --> 00:14:43,244 Serão três carros esperando com documentos e passaportes falsos. 119 00:14:43,515 --> 00:14:46,988 Nós vamos nos separar lá 120 00:14:50,384 --> 00:14:56,335 Ei, ouça, por que você não assume o controle George protegendo as crianças. 121 00:14:56,541 --> 00:14:58,668 A mudança de ar será boa para você. 122 00:14:58,771 --> 00:15:01,234 Eu decidirei o que é bom para mim. 123 00:15:01,298 --> 00:15:04,819 Vá e assuma o lugar de Torri -O que! - Assuma o lugar de Torri! 124 00:15:05,054 --> 00:15:07,550 E eu não quero ouvir nenhum mas! 125 00:15:07,680 --> 00:15:10,053 E faça esse garoto calar a boca também ou eu atiro nele. 126 00:15:10,158 --> 00:15:13,232 Olha aquele garoto está mal ele está muito doente, você sabe. 127 00:15:13,253 --> 00:15:17,017 Então dê ao pequeno desgraçado um gole de uísque então ele vai adormecer e parar de choramingar. 128 00:15:26,266 --> 00:15:31,028 -Você sabe que Milão parece nunca mudar -Sim -Exceto que a taxa de crimes aumenta. 129 00:15:31,059 --> 00:15:35,336 Com certeza aumenta cada vez mais, você pensaria que classes criminosas estão tentando quebrar um recorde. 130 00:15:35,368 --> 00:15:39,412 Sim, mas pelo meu dinheiro esse sequestro das crianças é o pior tipo. 131 00:15:40,613 --> 00:15:43,398 Suponho que você já começou, não é? 132 00:15:43,617 --> 00:15:46,631 Como você sabe, a ligação veio de a periferia oeste da cidade, 133 00:15:46,835 --> 00:15:49,928 E suspeitamos desta área cheio de fazendas abandonadas. 134 00:15:50,156 --> 00:15:54,763 Você terá que pesquisar com cuidado, naturalmente enquanto isso seguiremos qualquer pista. 135 00:15:55,010 --> 00:16:01,335 -E isso é tudo que podemos fazer -Sinto muito por te arrastar para isso. 136 00:16:01,659 --> 00:16:07,635 Com alguma sorte, será meu último Vou me aposentar no mês que vem. 137 00:16:07,845 --> 00:16:10,250 Você quer dizer isso? Você é apenas uma criança, olhe para você. 138 00:16:10,472 --> 00:16:13,623 Sim, claro, apenas uma criança com seu bolas em pedaços 139 00:16:14,072 --> 00:16:17,738 Eu não tenho energia para lutar contra o criminosos que enfrentamos hoje em dia. 140 00:16:18,408 --> 00:16:21,628 E além disso, minha filha... -Com sede? -Não, obrigado. 141 00:16:21,659 --> 00:16:25,666 ...acabou de se casar e se mudou para um casa à beira do lago com ótima pesca. 142 00:16:25,866 --> 00:16:28,469 E você já se vê até a bunda em netos. 143 00:16:28,609 --> 00:16:30,869 Mas você percebe isso você está fugindo de nós. 144 00:16:32,067 --> 00:16:36,436 Eu tenho que entregar as rédeas para jovens com fé e entusiasmo 145 00:16:36,690 --> 00:16:41,257 e um temperamento ruim como você -Estou mal humorado, tudo bem. 146 00:16:41,539 --> 00:16:45,826 Com certos tipos de criminosos Eu perco meu autocontrole. 147 00:16:46,211 --> 00:16:48,483 Pelo amor de Deus você está quebrando meu braço. 148 00:16:49,086 --> 00:16:52,026 -Por que vocês idiotas têm que implicar comigo -O que está acontecendo? 149 00:16:52,036 --> 00:17:01,053 -Se esses macacos me arranharem -Tudo bem eu cuido dele, lá dentro! 150 00:17:01,710 --> 00:17:03,962 Esses malditos filhos da puta 151 00:17:05,754 --> 00:17:07,842 Sinto muito, Comissário. 152 00:17:08,121 --> 00:17:11,143 -Manhã -Manhã -Como um cigarro Fabbri? 153 00:17:11,434 --> 00:17:15,397 -Obrigado -Eu deveria ter te contado Fabbri é um dos nossos Agentes Especiais. 154 00:17:17,459 --> 00:17:20,430 Bem, o que está acontecendo? Quais são as novidades? 155 00:17:22,053 --> 00:17:25,999 Está confirmado o que eu já te disse. Há um trabalho amanhã no Banco da Itália. 156 00:17:27,562 --> 00:17:30,278 Você sabe quem eles são? 157 00:17:30,309 --> 00:17:35,022 Aparentemente são os mesmos que roubou o Banco de Turino 158 00:17:35,414 --> 00:17:39,394 É isso mesmo.... Isso é interessante. 159 00:17:41,842 --> 00:17:44,153 Eu me pergunto se você poderia usar alguma ajuda. 160 00:18:21,424 --> 00:18:26,853 Mãos ao alto! Não tente nada! Contra a Parede. 161 00:18:27,096 --> 00:18:28,945 E não se mova! 162 00:18:31,945 --> 00:18:36,564 -Bom dia, você é pontual -E sem truques! 163 00:18:36,634 --> 00:18:38,900 Se você fizer um movimento em falso abriremos fogo. 164 00:18:42,686 --> 00:18:45,645 Alguém deve ter tagarelado É assim que vocês, idiotas, trabalham. 165 00:18:45,832 --> 00:18:47,621 Você está enganado. 166 00:18:47,922 --> 00:18:51,366 E você está enganado se você acho que você pode nos enganar. 167 00:18:51,609 --> 00:18:54,267 Vamos, coloque as algemas neles vamos lá! 168 00:19:06,755 --> 00:19:11,897 Espere, largue essa arma Diga ao inspetor para deixar os outros irem. 169 00:19:12,160 --> 00:19:14,473 Alinhe-se contra o balcão. 170 00:19:14,682 --> 00:19:17,107 Se apresse! 171 00:19:22,126 --> 00:19:24,309 Fique aí e não se mova ou eu vou te matar! 172 00:19:24,646 --> 00:19:30,229 Venha aqui - Não, não Cale a boca, sua maldita vagabunda! 173 00:19:30,624 --> 00:19:35,294 Tudo bem você -Eu não, me deixe ir! 174 00:19:35,490 --> 00:19:41,154 Solte meus amigos ou mato esse cara. 175 00:19:42,046 --> 00:19:44,732 -Bem, decida-se -Precisamos falar com o QG primeiro. 176 00:19:44,977 --> 00:19:48,531 -Vou te dar três minutos -Isso não vai demorar o suficiente. -Faça. 177 00:19:48,844 --> 00:19:53,157 Tenho um Comissário de família. -Ligue para eles 178 00:19:53,682 --> 00:19:59,774 Por favor, eu tenho uma família, nós temos um bebê de três meses. 179 00:20:08,704 --> 00:20:11,777 Ferrari. 180 00:20:16,398 --> 00:20:19,968 Olha, eu disse três minutos e nem mais um segundo depois eu o mato. 181 00:20:20,085 --> 00:20:22,293 Não chegue mais perto Pare aí mesmo. 182 00:20:22,749 --> 00:20:28,326 -Você tem que nos dar mais tempo -Não, apenas três minutos. 183 00:20:28,594 --> 00:20:30,664 -Olá Sede -Ele tem um minuto de vida. 184 00:20:38,613 --> 00:20:42,790 você comprou em reforços. 185 00:20:43,060 --> 00:20:46,157 Vá com calma, eles estão trazendo convide seus amigos agora mesmo. 186 00:20:52,068 --> 00:20:55,203 Você está satisfeito agora deixe todo mundo ir. 187 00:20:55,236 --> 00:20:59,631 -Eles não fazem parte da barganha -Ok, todos podem ir. 188 00:20:59,870 --> 00:21:02,765 -Posso ir também? -Você vai ficar aqui comigo. 189 00:21:11,072 --> 00:21:13,435 Eles não fazem o que eu quero você entendeu. 190 00:21:18,914 --> 00:21:20,941 Tire suas algemas. 191 00:21:29,728 --> 00:21:31,717 Leve-os embora. 192 00:21:33,219 --> 00:21:39,171 -Que tipo de jogo é esse, eu vou explodir a cabeça desses caras -Não! 193 00:21:39,511 --> 00:21:42,210 -Não! -Eu te digo que vou atirar -Não! 194 00:21:42,621 --> 00:21:46,510 -Atire nele então -Por favor, comissário! 195 00:21:46,810 --> 00:21:49,691 -Pense na minha família -Ele vai conseguir. 196 00:21:49,760 --> 00:21:54,119 -Atirar! Não, por pena, não! 197 00:21:54,288 --> 00:21:58,211 -Puxe o gatilho -Não, por favor! 198 00:21:58,289 --> 00:22:06,132 O que eu fiz Comissário Deixe-o ir, comissário. 199 00:22:06,289 --> 00:22:10,343 Atire nele, eu disse, e nós livrar-se de outro criminoso. 200 00:22:12,189 --> 00:22:15,084 Abaixe sua arma e recue lentamente. 201 00:22:15,304 --> 00:22:20,359 Um movimento em falso seu e nós corte você e seu amigo em pedaços. 202 00:22:25,399 --> 00:22:26,893 Bem? 203 00:22:33,308 --> 00:22:35,415 Pare ou eu atiro! 204 00:22:45,386 --> 00:22:47,668 Carlo Attardi 205 00:22:48,112 --> 00:22:49,950 Telefone para uma ambulância. 206 00:22:52,767 --> 00:22:54,561 Antonio Boretti 207 00:22:54,816 --> 00:22:58,146 Eu te conheci no minuto em que vi você mesmo com a barba postiça. 208 00:23:06,635 --> 00:23:09,046 Já tive tudo o que posso aguentar. 209 00:23:09,165 --> 00:23:12,854 Já tive tudo o que posso tirar daquelas crianças. alguém os faça ficar quietos. 210 00:23:13,279 --> 00:23:15,503 Rocchi! Rocchi! 211 00:23:16,042 --> 00:23:19,227 -O que é? -Faça esses bastardos ficarem quietos! 212 00:23:19,455 --> 00:23:22,924 -Acha que é fácil, como posso? -Bem, alise-os, estrangule-os! 213 00:23:23,457 --> 00:23:25,314 -O que é? Você está indo embora? 214 00:23:25,681 --> 00:23:29,662 -Vou dar um passeio -Talvez você devesse, fique fora de vista. 215 00:23:30,043 --> 00:23:32,235 Lembre-se de que você é o dono do maldito negócio. 216 00:23:42,625 --> 00:23:46,693 -É você, Comissário Betti -O que você está fazendo em Milão? 217 00:23:46,901 --> 00:23:50,884 -Para conseguir um emprego não há nada em Turino -E para abrir bolsos nos ônibus. 218 00:23:51,207 --> 00:23:54,758 Você continua dizendo isso, o que eu poderia ter cortado seu bolso? 219 00:23:54,925 --> 00:23:58,870 Você sentou na minha frente no ônibus -Você encontrou alguma coisa? Como uma lâmina de barbear? 220 00:23:59,151 --> 00:24:03,846 Vá me procurar, ouça, você assiste senhor ou vou denunciá-lo por calúnia! 221 00:24:04,074 --> 00:24:07,185 Venha, eu quero perguntar você algumas perguntas. 222 00:24:08,078 --> 00:24:09,839 Não se preocupe, o Comissário vai lidar com isso. 223 00:24:09,864 --> 00:24:11,880 -Você não suspeita de mim -Não, por que eu deveria 224 00:24:11,929 --> 00:24:14,554 -Que tal uma xícara de café? Sim, obrigado. 225 00:24:17,226 --> 00:24:21,967 -Como é que você parou de trabalhar, você era um ótimo mecânico. 226 00:24:22,227 --> 00:24:24,195 -Aqui -Obrigado -De nada. 227 00:24:24,404 --> 00:24:29,353 Houve problemas lá, eles disse que eu era um ladrão de carros. 228 00:24:29,552 --> 00:24:34,055 Então eles me demitiram, quem poderia esperar que as pessoas podem ser tão injustas. 229 00:24:34,218 --> 00:24:36,434 As pessoas são más. 230 00:24:37,864 --> 00:24:41,142 Você não quer um pouco? Prossiga. 231 00:24:42,033 --> 00:24:43,878 Não para mim, Comissário. 232 00:24:44,052 --> 00:24:50,127 -Vá em frente, não seja difícil. -Não, o café foi mais que suficiente. 233 00:24:50,315 --> 00:24:54,993 -Agora estou ofendido -Commissario é impossível esconder algo de você. 234 00:24:56,925 --> 00:24:59,508 É todo seu. 235 00:24:59,684 --> 00:25:05,323 -Isso teria sido difícil para o estômago -Vou devolver a carteira ao cara. 236 00:25:05,633 --> 00:25:10,041 Eu tenho uma técnica muito simples, então ele não tiver problemas para reparar esse corte. 237 00:25:10,233 --> 00:25:12,786 Você está fugindo disso tempo porque estou de bom humor. 238 00:25:12,987 --> 00:25:16,745 Se você não for pego novamente, nós esqueça esse negócio, ok? 239 00:25:16,969 --> 00:25:19,742 -Quer dizer que posso ir? -Cai fora! 240 00:25:19,987 --> 00:25:22,068 Ficarei muito grato. 241 00:25:22,451 --> 00:25:25,778 -Você faz aquele ponto furado, ele vai ficar como novo -Ah, vá para o inferno! 242 00:25:26,002 --> 00:25:29,080 Ei, não perca a paciência Acima de tudo, fico insultado. 243 00:25:46,507 --> 00:25:50,075 -Ei, com licença senhorita -O que posso fazer por você? 244 00:25:50,267 --> 00:25:54,116 Você pode ajudá-lo? Você pode me indicar um ponto de ônibus? 245 00:25:54,909 --> 00:25:58,215 Para voltar ..... Cidade. 246 00:25:58,530 --> 00:26:05,662 -Meu carro está me dando problemas -Há um busto lá embaixo, os ônibus passam a cada duas horas. 247 00:26:08,301 --> 00:26:12,653 -Obrigado -De nada -Sai de cima de mim! Deixe-me ir! 248 00:27:06,760 --> 00:27:09,616 -Ei, o que aconteceu com você? -Nada. 249 00:27:10,777 --> 00:27:13,426 Caí em alguns arbustos. 250 00:27:28,463 --> 00:27:33,281 Verifique todas as estradas de acesso e informe qualquer coisa incomum, isso é muito importante. 251 00:27:33,513 --> 00:27:38,324 Tente pegar qualquer veículo ou pessoa em movimento dentro da área. 252 00:27:38,402 --> 00:27:42,328 Estamos descobrindo algo aqui então não estrague tudo, está claro? 253 00:27:42,596 --> 00:27:45,834 Sim, entendi, irei relatar em assim que vejo alguma coisa. 254 00:27:46,077 --> 00:27:49,595 Estamos indo para o centro da área, mantenha-se em comunicação. Fora. 255 00:27:50,451 --> 00:27:54,708 Você conhece a descrição das meninas do homem se encaixa em Salvatore Mancuso 256 00:27:54,812 --> 00:27:59,317 E aquele que encontramos atrás de Mancuso É Albertelli - poderia ser. 257 00:27:59,645 --> 00:28:02,800 Albertelli poderia ser o único quem organizou este sequestro. 258 00:28:02,832 --> 00:28:08,387 Resgatar as Crianças é o nosso número um prioridade, então pegaremos o resto deles. 259 00:28:19,991 --> 00:28:24,901 -É a polícia -Eles não podem ter nos encontrado! 260 00:28:24,911 --> 00:28:28,859 -Alguma coisa deve ter dado errado -Agora o que fazemos. 261 00:28:30,439 --> 00:28:35,199 Nós movemos as crianças para cá para que possamos mantê-los sob controle. 262 00:28:35,515 --> 00:28:38,601 Torri! Torri! 263 00:28:38,835 --> 00:28:41,077 -O que? -Tire as crianças daqui rápido. 264 00:28:44,401 --> 00:28:47,843 -Venha rápido -Ei, Mancuso! -O que! 265 00:28:48,004 --> 00:28:51,925 -Ele está morto! -Isso é uma coisa que não precisávamos. 266 00:28:52,160 --> 00:28:54,993 -Nós não o matamos -Não, mas eles vão pensar que sim. 267 00:28:55,204 --> 00:28:57,523 Ninguém vai acreditar aconteceu naturalmente. 268 00:28:58,028 --> 00:29:01,227 Tudo bem, nós os queremos pensar isso. 269 00:29:07,931 --> 00:29:10,776 Lá estão eles, posso vê-los. 270 00:29:11,014 --> 00:29:16,402 Há três homens transportando crianças de um silo para um galpão, cinco ou seis crianças. 271 00:29:16,585 --> 00:29:19,538 É isso Arpino, agora é a nossa vez -Calma. 272 00:29:19,750 --> 00:29:23,060 Não vai ser fácil de fazer aqueles bastardos desistem das crianças. 273 00:29:43,382 --> 00:29:46,804 Não chegue mais perto! Fique exatamente onde você está! 274 00:29:47,659 --> 00:29:51,109 Teremos que fazer um plano de ataque Vamos precisar de homens e equipamentos, 275 00:29:51,389 --> 00:29:53,478 Isso já foi combinado. 276 00:30:23,292 --> 00:30:26,047 -Bem, qual é a situação? -Está uma bagunça. 277 00:30:26,355 --> 00:30:29,424 -Você notificou todos os pais? -Sim, eles têm o dinheiro junto. 278 00:30:29,612 --> 00:30:35,341 A cidade toda ajudou, todo mundo queria contribuir, mas vai demorar para chegar 279 00:30:35,566 --> 00:30:37,747 Eles nos deram um Ultimatium. 280 00:30:38,004 --> 00:30:41,199 Eles disseram que queriam o dinheiro para as crianças em meia hora. 281 00:30:42,120 --> 00:30:43,986 Ou eles começarão a atirar em todos eles. 282 00:30:44,167 --> 00:30:48,567 -Vejo que você já tentou argumentar com eles? -Sim, obviamente! 283 00:30:48,570 --> 00:30:51,287 -Então temos que continuar tentando. -Bem! 284 00:30:52,341 --> 00:30:54,462 A meia hora está quase acabando. 285 00:30:57,913 --> 00:31:00,503 Você receberá o dinheiro em breve. 286 00:31:00,731 --> 00:31:04,186 E um carro de fuga, você só terá que esperar um pouco mais. 287 00:31:04,394 --> 00:31:07,735 Esperar pelo que, por um dos seus atiradores para atirar em mim. 288 00:31:07,911 --> 00:31:10,919 -Tire-os da vista. -Ei você. 289 00:31:11,149 --> 00:31:15,592 -Puxe para trás! -Você está tentando para puxar um rápido Inspetor. 290 00:31:15,821 --> 00:31:18,891 Apenas lembre-se se as crianças morrerem Ficará na sua consciência. 291 00:31:19,131 --> 00:31:23,179 E o primeiro entende, daqui a exatamente cinco minutos. 292 00:31:23,260 --> 00:31:26,706 Deixe as crianças em paz o dinheiro chegará em breve. 293 00:31:26,935 --> 00:31:30,740 Tanto melhor, assim a gente não terá que matar nenhum dos outros. 294 00:31:44,295 --> 00:31:46,811 Calem a boca, seus pirralhos ou eu vou quebrar suas cabeças. 295 00:31:47,737 --> 00:31:52,517 -Tenho certeza que eles estão falando sério -Eles devem estar loucos. 296 00:32:05,272 --> 00:32:12,695 Parar! Não chegue mais perto corpo fica aí, você tem duas horas! 297 00:32:14,406 --> 00:32:18,401 -Eu vou se quiser? -Não, não por enquanto. 298 00:32:33,223 --> 00:32:36,436 -Ok, pare aí -São os Pais, Quer falar com eles? 299 00:32:36,718 --> 00:32:38,832 -Veja, eles ficam lá -Tudo bem. 300 00:32:39,413 --> 00:32:42,222 Mantenha todo mundo afastado, é melhor se você ficar lá. 301 00:32:43,133 --> 00:32:45,874 Temos tudo, inspetor Nós compramos o dinheiro do resgate 302 00:32:46,091 --> 00:32:49,983 Que bom, coloque isso aí no carro de fuga. 303 00:33:01,170 --> 00:33:04,008 Eles compraram o dinheiro já está no carro de fuga. 304 00:33:07,155 --> 00:33:11,657 Vou mandar um homem desarmado com o carro e o dinheiro. 305 00:33:11,967 --> 00:33:15,754 Você pode começar a libertar as crianças -Você ganha dois deles, o resto quando, 306 00:33:15,795 --> 00:33:18,037 temos certeza de que tudo está no mesmo nível. 307 00:33:24,713 --> 00:33:27,986 Olha, eles estão deixando-os ir. -Só dois! 308 00:33:41,320 --> 00:33:44,762 Não!!!! 309 00:33:47,793 --> 00:33:53,745 Eles mataram você! Por que eles fizeram isso! 310 00:33:56,480 --> 00:34:01,131 Vocês covardes, seus monstros Por que você fez isso? 311 00:34:06,720 --> 00:34:14,837 Você prometeu que meu irmão estaria tudo bem, e eles o assassinaram. 312 00:34:15,064 --> 00:34:17,423 Você poderia tê-los parado e você não fez isso. 313 00:34:21,080 --> 00:34:23,278 Afaste-se daqui. 314 00:35:07,667 --> 00:35:11,436 Deixe a frente e atrás porta aberta e limpa. 315 00:35:12,795 --> 00:35:15,067 Vá em frente, confira. 316 00:35:43,885 --> 00:35:45,911 -está tudo bem -Tudo bem. 317 00:35:46,250 --> 00:35:49,678 E agora fique com a sua parte da barganha. -Deixe as crianças irem. 318 00:35:49,712 --> 00:35:52,178 -Você não acha que é um truque? -Não, agora não. 319 00:36:09,233 --> 00:36:12,469 -Deixe ela ir! -Este vem conosco. 320 00:36:12,547 --> 00:36:14,106 Vamos libertá-la quando estivermos seguros. 321 00:36:14,281 --> 00:36:16,462 Só um minuto, 322 00:36:16,706 --> 00:36:20,077 -Tome-me como refém -Não confio em você, comissário. 323 00:36:20,292 --> 00:36:22,571 Todas as rodovias estão sendo patrulhadas. 324 00:36:22,815 --> 00:36:25,263 Você só vai conseguir se eu estiver com você. 325 00:36:31,569 --> 00:36:34,654 Tudo bem, herói, vamos lá. 326 00:36:34,767 --> 00:36:37,480 -Siga-me -Você deve estar louco! 327 00:36:46,557 --> 00:36:50,912 -Ele está limpo. -Deixe o garoto ir. -Mamãe! 328 00:37:01,807 --> 00:37:03,890 Ferrari rápida Vamos. 329 00:37:32,491 --> 00:37:37,459 Todos os carros de patrulha observam atentamente para ver se os sequestradores permanecerem na estrada. 330 00:37:37,644 --> 00:37:40,509 Não se aproxime deles e tente para ficar fora de vista. 331 00:37:40,657 --> 00:37:45,145 E se houver alguma mudança de direção, avise-me por Rádio. 332 00:37:51,281 --> 00:37:54,753 -Eu me pergunto quantos policiais estão atrás de nós? -Muito você pode contar com isso. 333 00:37:54,977 --> 00:38:01,148 Isso não os levará a lugar nenhum se eles tente puxar rápido, faremos o mesmo 334 00:38:07,287 --> 00:38:11,676 -Mantenha-se o mais longe que puder, mas não perca de vista -Ok senhor. 335 00:38:29,408 --> 00:38:31,161 Agora! 336 00:38:46,084 --> 00:38:48,912 O que é isso? 337 00:38:53,781 --> 00:38:56,308 Aqueles malditos filhos da puta 338 00:39:01,094 --> 00:39:05,370 Betti! Betti! -Chame uma ambulância. Pressa! 339 00:39:07,906 --> 00:39:11,381 Os carros estão no outro estacionamento. 340 00:40:05,790 --> 00:40:14,842 Hematomas graves no ombro direito, muitos de arranhões, mas nada com que se preocupar. 341 00:40:14,959 --> 00:40:18,938 Não tenho certeza se foi uma questão de sorte ou sua condição física excepcional. 342 00:40:19,529 --> 00:40:25,776 -Podemos visitá-lo? -Melhor se ele descansar por hoje -Ok, obrigado doutor. 343 00:40:25,970 --> 00:40:28,447 -De jeito nenhum, bom dia -Bom dia. 344 00:40:29,488 --> 00:40:33,376 É melhor você descansar um pouco, Comissário, Não me importo de esperar. -Obrigado. 345 00:40:48,925 --> 00:40:51,228 Bom dia Comissário. 346 00:41:00,721 --> 00:41:04,681 Teremos problemas em identificar o cadáver. 347 00:41:05,906 --> 00:41:09,322 E você pode ter certeza que ele terá nada nele que pudesse nos ajudar. 348 00:41:09,673 --> 00:41:12,543 -Sabemos de uma coisa que não foi por acaso. 349 00:41:12,790 --> 00:41:19,103 Tem todos os sinais de um assassinato de gangue, certo O cara sai da linha e eles o resolvem. 350 00:41:19,368 --> 00:41:23,157 -Não toque em nada até o Os Lab Boys examinaram isso -OK 351 00:41:24,575 --> 00:41:28,229 -Comissário Betti -Venha direto para a senhorita. 352 00:41:33,312 --> 00:41:37,199 -Você terminou, enfermeira? -Não -Foi o que pensei vamos lá. 353 00:41:47,694 --> 00:41:51,391 Eu queria visitar você por vários dias, 354 00:41:52,048 --> 00:41:54,164 Mas não tive coragem. 355 00:41:54,394 --> 00:41:59,257 -Você está melhor agora? -Sim, o o dano não foi tão ruim. 356 00:41:59,932 --> 00:42:04,005 Eu realmente tenho que me desculpar pela forma como me comportei. 357 00:42:04,458 --> 00:42:06,942 Quando eu descobri isso meu irmão estava morto. 358 00:42:09,806 --> 00:42:12,526 -Foi um choque terrível -Sim, tenho certeza. 359 00:42:13,007 --> 00:42:15,176 Eu sei que você deve ter sofreu Terrivelmente. 360 00:42:15,783 --> 00:42:20,622 Isso não é desculpa para o que eu disse por insultar você. 361 00:42:21,134 --> 00:42:24,654 Por favor, não deixe isso te incomodar, você fique surpreso com a frequência com que isso acontece 362 00:42:24,918 --> 00:42:27,882 -Esqueça isso -Agora o futuro parece sombrio, 363 00:42:28,244 --> 00:42:30,104 Foi tão horrível, 364 00:42:30,318 --> 00:42:35,007 -E estou tão solitário agora -Eu sei, muitas vezes me sinto assim. 365 00:42:35,316 --> 00:42:37,798 Eu passo horas e horas sozinho. 366 00:42:38,042 --> 00:42:42,995 Sozinho em casa, que é muito grande apenas para uma pessoa. 367 00:42:47,043 --> 00:42:52,911 Mas se você está na polícia Você não pode se permitir uma família. 368 00:42:55,817 --> 00:42:58,919 Meu pai estava no Força Policial também. 369 00:43:00,389 --> 00:43:02,826 Um garoto de dezesseis anos atirou nele, 370 00:43:03,097 --> 00:43:05,457 tentando fugir de um assalto. 371 00:43:08,641 --> 00:43:11,212 Desculpe interromper Aqui está o Comissário Arpino 372 00:43:12,045 --> 00:43:15,404 Bem, eu irei agora. 373 00:43:15,895 --> 00:43:21,245 -Espero ver você novamente -Tenho certeza que sim, é um mundo pequeno. 374 00:43:27,449 --> 00:43:32,727 -Como está o resto? -Ok, nada mal -Como está o caso algum progresso. 375 00:43:32,932 --> 00:43:35,369 Bem, tenho feito tudo o que posso. 376 00:43:36,312 --> 00:43:38,836 Mancuso é a única pista que temos. 377 00:43:38,945 --> 00:43:41,729 -Posso? -Claro -Mas mesmo ele sendo conhecido, 378 00:43:41,972 --> 00:43:47,472 como associado da Albertelli, não provar que ele estava por trás do sequestro. 379 00:43:47,674 --> 00:43:51,085 Eu sei, eu gostaria que pudéssemos desenterrar alguma prova. 380 00:43:51,297 --> 00:43:55,388 Eu quero pegar aquele cara, ele é o homem mais importante da minha lista. 381 00:43:55,721 --> 00:43:59,485 O problema é que todos os juízes dizem que homem respeitoso é ele. 382 00:44:01,772 --> 00:44:05,481 Quanto tempo vamos aguentar com ele Arpino, deixando-o cuspir em nós. 383 00:44:06,151 --> 00:44:09,586 Betti controla seu temperamento lembre-se de que você está melhorando. 384 00:44:09,781 --> 00:44:12,971 Isso me deixa louco sempre que penso em Albertelli 385 00:44:13,176 --> 00:44:15,894 Conseguiu obter lucro do cadáver daquele pobre garoto. 386 00:44:16,475 --> 00:44:18,652 Ele não vai escapar impune. 387 00:44:19,552 --> 00:44:22,217 Eu sei de uma coisa se nós não atribua nada a ele 388 00:44:22,244 --> 00:44:24,799 isso vai tirá-lo de circulação para sempre, 389 00:44:25,412 --> 00:44:28,217 Eu mesmo vou quebrar o maldito pescoço dele. 390 00:44:28,454 --> 00:44:29,906 E eu sei onde encontrá-lo. 391 00:44:41,766 --> 00:44:44,542 Bem, olhe de quem está aqui Que prazer inesperado. 392 00:44:44,765 --> 00:44:48,313 Dois policiais ao mesmo tempo, Posso te oferecer uma bebida? 393 00:44:48,345 --> 00:44:50,073 Não bebemos durante o serviço. 394 00:44:50,295 --> 00:44:54,306 O que você está fazendo aqui Betti, pensei você estava no hospital em Turino, 395 00:44:56,877 --> 00:45:00,055 Vejo que você quer fazer as perguntas. Meu advogado. 396 00:45:00,314 --> 00:45:03,673 Sim, o mesmo velho grupo. -Bom dia. 397 00:45:03,924 --> 00:45:06,946 Então você saiu do hospital agora? Você está limpo agora? 398 00:45:08,733 --> 00:45:10,718 Relaxar. 399 00:45:12,638 --> 00:45:14,582 -Sua massagem? Sim. 400 00:45:14,914 --> 00:45:17,814 Bem, Albertelli, que tipo de história teremos hoje? 401 00:45:18,107 --> 00:45:22,106 -Sobre o quê? -Últimas semanas sequestro. 402 00:45:23,097 --> 00:45:25,176 Que coisa horrível. 403 00:45:25,846 --> 00:45:27,294 -Pare um minuto -Muito bem senhor. 404 00:45:27,515 --> 00:45:33,084 O que devo saber sobre isso tudo que sei li nos jornais. 405 00:45:34,681 --> 00:45:37,644 Que pena daquele mergulho que você fez o carro, parece que você vai sobreviver. 406 00:45:37,844 --> 00:45:39,101 Eu tive muita sorte. 407 00:45:39,282 --> 00:45:42,299 Ou seus homens eram muito covardes assassinar por você. 408 00:45:42,612 --> 00:45:46,985 -Você deve estar decepcionado -Você está no caminho errado. 409 00:45:47,552 --> 00:45:50,672 Onde você sai tentando para colocar isso em mim. 410 00:45:51,928 --> 00:45:54,274 Não é possível, é uma contridição. 411 00:45:54,498 --> 00:45:57,615 -Por que é que? -Eu não sou um bandido como você pensa, 412 00:45:57,823 --> 00:45:59,694 Se eu tivesse feito isso. Primeiro. 413 00:46:00,414 --> 00:46:05,017 Eu não teria aceitado você como um refém em vez de uma criança. 414 00:46:05,261 --> 00:46:06,929 E segundo. 415 00:46:07,172 --> 00:46:10,281 Se eu tivesse aceitado a troca você estaria seis pés abaixo agora. 416 00:46:13,550 --> 00:46:16,938 Sinto muito, Albertelli, quero ver você no meu escritório pela manhã, 417 00:46:17,196 --> 00:46:22,113 Eu quero uma declaração, e você tem que nos manter informado do seu paradeiro -Certamente. 418 00:46:22,233 --> 00:46:27,431 -Mesmo se você estiver saindo da cidade por algumas horas -Só um minuto Comissário -Não, vai ficar tudo bem. 419 00:46:28,687 --> 00:46:30,977 Será como visitar velhos amigos. 420 00:46:31,433 --> 00:46:33,758 Nós nos conhecemos muito bem, 421 00:46:37,122 --> 00:46:41,143 -Não é mesmo Betti? -Você acha que é imbatível, 422 00:46:41,438 --> 00:46:43,205 Você não é Albertelli? 423 00:46:52,087 --> 00:46:54,004 Um verdadeiro par de idiotas. 424 00:46:58,679 --> 00:47:00,602 Obrigado senhor. 425 00:47:01,801 --> 00:47:05,310 -Vamos, vamos dançar. -Não, sinto muito. -Vamos só um. 426 00:47:05,345 --> 00:47:08,855 Não, eu te disse que tinha coisas para fazer -Por favor, vamos. 427 00:47:08,934 --> 00:47:11,924 -Venha, você me manteve aqui por uma hora sobre aquele homem que foi queimado. 428 00:47:12,211 --> 00:47:16,521 -Venha uma dança -Ninguém está me esperando. 429 00:47:16,920 --> 00:47:20,770 Apenas uma dança, você pode telefonar se você também tiver. 430 00:47:21,207 --> 00:47:25,388 Você sabe o quanto eu quero você. 431 00:47:25,447 --> 00:47:27,619 Você me convenceu. 432 00:47:39,956 --> 00:47:43,078 -Comissário -Sim -Este é Fabbri 433 00:47:43,733 --> 00:47:46,552 Eu descobri a identidade disso corpo que você encontrou no carro queimado. 434 00:47:46,785 --> 00:47:53,057 Seu nome era Salvatore Mancuso, o outros são chamados de Rocchi e Torri. 435 00:47:53,347 --> 00:47:56,876 Bom trabalho Fabbri, e mantenha contato com a garota ela poderia ser útil. 436 00:47:57,431 --> 00:47:59,1000 Este foi o de Salvatore Mancuso Apartamento. 437 00:48:01,851 --> 00:48:04,377 -Ele recebeu visitas -Sim, bastante. 438 00:48:04,828 --> 00:48:08,065 -Que tipo de pessoas Você sabe, homens, mulheres, todos os tipos. 439 00:48:09,329 --> 00:48:11,890 Um trabalho muito bom. 440 00:48:12,148 --> 00:48:14,231 Eles também nos venceram. 441 00:48:15,179 --> 00:48:18,512 -Eu acho que foram os caras que queimou o corpo. -Comissário Arpino 442 00:48:18,758 --> 00:48:20,839 Sim. 443 00:48:23,108 --> 00:48:25,211 Veja isso. 444 00:48:29,103 --> 00:48:32,423 Esse é o nosso homem, mesmo que o o nome está errado, o ID é falso. 445 00:48:32,846 --> 00:48:35,093 Por que você acha que eles o assassinaram? 446 00:48:35,169 --> 00:48:39,883 Por estupidez, se ele tivesse deixado aquela garota sozinho. Ainda estaríamos procurando por eles. 447 00:48:39,916 --> 00:48:42,608 Nesta multidão, se você fizer um erro você paga. 448 00:48:47,909 --> 00:48:50,658 Eu estive pensando que dinheiro aqueles caras coletaram como eles se livraram disso? 449 00:48:50,885 --> 00:48:55,904 Eu não sei, acho que eles estão tentando para esgueirar-se para a Suíça 450 00:48:53,844 --> 00:48:56,147 Mas por que você está tão interessado você é um fiscal? 451 00:49:08,455 --> 00:49:12,625 Só um minuto, espere, há alguém que quer falar com você. 452 00:49:18,789 --> 00:49:22,138 -É o cara que eu estava esperando -Vamos. 453 00:49:29,217 --> 00:49:32,430 Bem, se não é o nosso velho amigo O pombo-banquinho 454 00:49:45,799 --> 00:49:48,374 No carro! 455 00:50:21,063 --> 00:50:23,141 Agarre a perna dele. 456 00:50:25,497 --> 00:50:27,482 Coloque-o no chão 457 00:50:28,412 --> 00:50:31,039 Pare! 458 00:50:44,099 --> 00:50:46,211 -Ok, vamos -Não! Não! 459 00:51:06,372 --> 00:51:09,267 Isso vai acalmá-lo. 460 00:51:16,874 --> 00:51:20,204 Ainda melhor que uma montanha-russa. 461 00:51:41,266 --> 00:51:43,614 -Manhã -Bom dia. 462 00:52:04,140 --> 00:52:08,868 -Horrível -Não deveríamos obrigar os policiais a fazer isso 463 00:52:23,456 --> 00:52:26,646 Você cobre a outra extremidade, Eu entrarei por este lado. 464 00:52:32,883 --> 00:52:37,464 -Assista -Merda a polícia, vá embora! 465 00:52:46,373 --> 00:52:48,359 Os policiais, bloqueiem-nos! 466 00:53:14,424 --> 00:53:16,697 Ei! Volte com meu carro! 467 00:53:54,946 --> 00:53:59,768 Dê-me a sede, Estou no mercado, 468 00:54:00,024 --> 00:54:05,492 Os dois suspeitos escaparam em um BMW, Seguido pelo Comissário Betti em um Fiat duas portas 469 00:54:07,079 --> 00:54:09,584 -Vamos mais rápido, pise nisso! -É tudo que ela tem. 470 00:54:31,504 --> 00:54:36,327 -Esse filho da puta está se recuperando -Não há mais pontes, ele não pode atravessar. 471 00:54:43,935 --> 00:54:46,423 Se conseguirmos chegar ao estrada principal ficaremos bem. 472 00:54:56,238 --> 00:54:58,361 Olhe! O trem está chegando. 473 00:55:07,725 --> 00:55:10,440 Pelo amor de Deus, vá devagar, vamos bater nele -Cale a boca! 474 00:56:31,965 --> 00:56:34,164 Eu tenho algo para eles 475 00:58:27,644 --> 00:58:30,719 -Qual é o andar? -Quinto Comissário. 476 01:00:20,198 --> 01:00:23,500 - Ferrari! -Sim Comissário -Ele está tentando chegar às ruas secundárias. 477 01:00:23,690 --> 01:00:25,848 Espere pelo Comissário. 478 01:00:35,747 --> 01:00:38,117 Fora do caminho. 479 01:00:39,079 --> 01:00:41,543 Espere! Não se mova! 480 01:00:41,559 --> 01:00:44,164 Levante as mãos! 481 01:00:56,938 --> 01:00:58,817 Venha comigo! 482 01:01:31,320 --> 01:01:35,616 -Ele cortou na minha frente -Notificar a sede 483 01:01:40,224 --> 01:01:42,308 Como você está se sentindo Ferrari? 484 01:01:49,137 --> 01:01:53,368 Quantas vezes eu tenho que explicar que eu estava trabalhando para Mancuso 485 01:01:53,597 --> 01:01:58,122 -Eu deveria entregar o dinheiro 486 01:01:58,356 --> 01:02:03,147 E aqueles outros Torri, Rocchi Eu também nunca tinha visto isso antes 487 01:02:05,365 --> 01:02:09,462 E pelo que entendi Luzzi, aquele que organizou tudo foi o Mancuso? 488 01:02:10,922 --> 01:02:13,319 -Sim -Ok, se você quer ser um espertinho. 489 01:02:13,477 --> 01:02:15,809 Mas você vai pagar por isso, você espera e vê. 490 01:02:17,195 --> 01:02:21,676 Mancuso! Mancuso! Quantas vezes tenho que te contar. 491 01:02:23,175 --> 01:02:25,849 Sim, claro e ele foi assassinado. 492 01:02:26,311 --> 01:02:32,414 E Luzzi não estava e disse o órgão do sequestro 493 01:02:32,604 --> 01:02:35,807 -Era seu chefe Albertelli -Não Não Comissário 494 01:02:36,034 --> 01:02:39,762 Eu não acredito em você e eu Nunca ouvi falar de Albertelli. 495 01:02:41,033 --> 01:02:43,109 Você está tentando puxar um rápido em mim. 496 01:02:44,205 --> 01:02:47,377 Me escute seu bastardo! Eu sei sobre Albertelli. 497 01:02:47,429 --> 01:02:50,106 E você confirma o que sabe Ou quebre sua mandíbula! 498 01:02:56,384 --> 01:02:58,592 Betti. 499 01:03:05,356 --> 01:03:09,258 -Aqui estou eu comissário -Nós terminamos com ele. 500 01:03:15,390 --> 01:03:18,081 Ouça Betti Não podemos nos permitir um escândalo. 501 01:03:18,354 --> 01:03:21,519 Sim, me desculpe, você está certo Mas com esse tipo de criminoso, 502 01:03:21,716 --> 01:03:24,516 É a única maneira de operar E Luzzi? 503 01:03:24,756 --> 01:03:27,179 Nada do habitual Ele não vai ajudar ninguém. 504 01:03:27,405 --> 01:03:31,871 -Albertelli sabe como ficar fora disso -Deve haver uma maneira de arrastá-lo de volta 505 01:03:32,619 --> 01:03:35,147 Precisamos de paciência 506 01:03:35,468 --> 01:03:37,384 E isso é importante. 507 01:03:37,620 --> 01:03:41,127 -Aqui está o relatório que você queria -Obrigado -Você precisa dos outros imediatamente? 508 01:03:41,425 --> 01:03:43,632 -Não há pressa -Tudo bem comissário. 509 01:03:43,842 --> 01:03:46,590 -Bom dia comissário -Ah Cacace 510 01:03:46,885 --> 01:03:50,972 Podemos conversar em algum lugar talvez um café ou um bolo? 511 01:03:51,302 --> 01:03:54,197 Você tem uma boa memória O que posso fazer por você? 512 01:03:54,455 --> 01:03:56,753 Por que você está por aqui? 513 01:03:57,328 --> 01:04:01,707 -Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha -Entre no meu escritório -Obrigado. 514 01:04:02,679 --> 01:04:04,865 -Feche a porta -Claro. 515 01:04:06,558 --> 01:04:13,448 Você não percebe o favor que me fez naquele dia, decidi virar uma nova página. 516 01:04:13,838 --> 01:04:17,495 E se você esquecer de algum das outras coisas ali, 517 01:04:17,699 --> 01:04:21,058 E eu recebo minha carteira de motorista de volta e posso conseguir um emprego. 518 01:04:21,274 --> 01:04:24,202 Você parece que já teve alguma sorte nas corridas. 519 01:04:25,226 --> 01:04:29,017 -Foi um presente -Sente-se -Ok 520 01:04:30,052 --> 01:04:34,592 Eu realmente quero dizer que posso conseguir um emprego Se eu tivesse minha carteira de motorista de volta. 521 01:04:35,008 --> 01:04:37,369 -Alguns velhos amigos foram úteis 522 01:04:37,697 --> 01:04:40,250 Sim, mas eles podem querer algo de você em troca. 523 01:04:40,491 --> 01:04:44,934 Oh não, comissário O que Lazzari iria querer de mim. 524 01:04:45,485 --> 01:04:47,731 -Lazzari? -Claro que foi isso. 525 01:04:47,970 --> 01:04:51,420 Ele se ofereceu para me conseguir um emprego como motorista de algum figurão. 526 01:04:51,952 --> 01:04:56,001 Se isso não funcionar, terminei Você sabe disso melhor do que eu, 527 01:04:59,250 --> 01:05:03,208 Alguma coisa errada? Eu disse algo que não deveria? 528 01:05:03,469 --> 01:05:07,086 Não, de jeito nenhum Posso consertar a recuperação de sua licença. 529 01:05:13,945 --> 01:05:17,176 -Cacace -Sim senhor Albertelli 530 01:05:29,894 --> 01:05:34,067 Ouça, Albertelli, nós simplesmente queremos você tirá-lo do barco. 531 01:05:35,161 --> 01:05:38,789 -Como você combinou -Essa coisa é muito quente. 532 01:05:38,856 --> 01:05:42,046 -Mantê-lo no barco é arriscado Vamos, vamos. 533 01:05:42,245 --> 01:05:46,725 São apenas alguns dias para encontrar o melhor maneira de tirá-lo do porto. 534 01:05:46,915 --> 01:05:50,609 Olha o Clube do Barco sempre funcionou como uma boa capa antes, certo? 535 01:05:50,814 --> 01:05:53,622 -Eu só peço alguns dias -Tudo bem então. 536 01:05:53,813 --> 01:05:57,295 Mas não se esqueça Você tem que agir com cuidado. 537 01:05:57,444 --> 01:06:00,737 Se você não tomar cuidado com o seu passo O Comissário Betti irá buscá-lo. 538 01:06:01,001 --> 01:06:02,800 Para esse sequestro. 539 01:06:03,035 --> 01:06:06,212 Esse problema já está resolvido. 540 01:06:07,014 --> 01:06:09,121 Relaxem, rapazes. 541 01:06:09,760 --> 01:06:13,100 Tudo vai bem Como sempre. 542 01:06:26,833 --> 01:06:29,789 Boa condução sessenta e um minutos De Milão a Gênova 543 01:06:30,340 --> 01:06:33,023 Eu acho que você deveria ter comecei a correr. 544 01:06:33,839 --> 01:06:36,107 Eu já tenho chutes suficientes. 545 01:06:37,094 --> 01:06:39,491 Aliás, eu quero para deixá-lo sair na sede, 546 01:06:39,737 --> 01:06:42,690 vou ligar para o nosso amigos sozinhos. 547 01:07:05,720 --> 01:07:07,997 Por que ele veio bisbilhotar? 548 01:07:08,232 --> 01:07:12,169 Evidentemente eles descobriram ação no clube então.... 549 01:07:12,432 --> 01:07:16,077 Provas suficientes para te enviar Deus sabe o quanto eles têm. 550 01:07:16,335 --> 01:07:18,828 Não é minha bunda que ele quer É seu. 551 01:07:18,983 --> 01:07:22,537 Onde está a prova É a sua cena aqui. 552 01:07:25,917 --> 01:07:28,824 E não faça essa cara Vou encontrar uma maneira de tirar você daqui. 553 01:07:29,005 --> 01:07:31,340 Sim, claro que você vai Mas quando? 554 01:07:31,584 --> 01:07:34,587 Em um mês, seis semanas ou pode até ser um ano. 555 01:07:34,778 --> 01:07:37,362 Sim, pode até fazer você um bom Lazzari 556 01:07:37,616 --> 01:07:42,186 Pense em Lazzari, eles encontrarão algum lugar para colocá-lo para ir ao Cold Turkey. 557 01:07:42,347 --> 01:07:44,431 Não! Eu nunca aguentaria. 558 01:07:44,439 --> 01:07:46,775 Eu perderia a cabeça na prisão. 559 01:07:49,501 --> 01:07:53,872 Então é melhor você ter outro Eles também não terão isso na prisão. 560 01:07:59,285 --> 01:08:01,975 Eu vou matá-lo, o Bastardo! 561 01:08:07,837 --> 01:08:10,089 Aquele porco... 562 01:08:45,511 --> 01:08:47,905 Livre-se disso! 563 01:09:01,744 --> 01:09:04,231 Você o matou. 564 01:09:06,125 --> 01:09:08,228 Você não é um policial. 565 01:09:08,278 --> 01:09:10,759 Você é um Assassino! 566 01:09:10,994 --> 01:09:14,812 -Você sempre foi -Ele atirou em mim primeiro. 567 01:09:15,004 --> 01:09:17,181 -Ele tinha uma pistola -Que pistola? 568 01:09:17,221 --> 01:09:19,624 Lazzari não tinha arma. 569 01:09:21,851 --> 01:09:24,575 Ouvi dois tiros. 570 01:09:26,423 --> 01:09:29,715 Bem, vá em frente... Encontre a pistola. 571 01:09:29,895 --> 01:09:32,140 Cadê? 572 01:09:32,983 --> 01:09:35,370 Você inventou isso para justificar isso! 573 01:09:40,914 --> 01:09:43,159 Um dos seus rapazes pegou. 574 01:09:43,530 --> 01:09:46,270 Você se ferrou bom desta vez. 575 01:09:58,039 --> 01:10:01,578 Você leu os jornais? Eles estão todos contra você. 576 01:10:01,865 --> 01:10:04,286 Dizem que você também é.... Cabeça quente. 577 01:10:04,501 --> 01:10:06,497 Claro, o que você espere que eles digam. 578 01:10:07,545 --> 01:10:10,859 Eu acredito na sua história e tenho certeza que eventualmente tudo será esclarecido. 579 01:10:11,231 --> 01:10:14,065 -Mas por enquanto -A lei exige que você, 580 01:10:14,315 --> 01:10:18,187 Faça um mandado de prisão para minha prisão. -Te garanto que você não tem ideia 581 01:10:18,794 --> 01:10:21,117 Como me sinto envergonhado, Infelizmente a testemunha, 582 01:10:21,270 --> 01:10:23,490 Ouvi apenas seus tiros. E quanto à arma... 583 01:10:23,724 --> 01:10:26,040 Que de acordo com você tinha foi demitido pela vítima. 584 01:10:26,236 --> 01:10:29,265 -Eles não encontraram -Quero ser preso imediatamente. 585 01:10:29,516 --> 01:10:33,255 Pelo Comissário Arpino, eu em vez disso, seja feito por um amigo. 586 01:10:56,084 --> 01:10:58,409 Primeiro a mão inteira. 587 01:11:03,690 --> 01:11:05,988 Agora os dedos. 588 01:11:07,459 --> 01:11:11,550 Olha, eu te dei um celular você mesmo, mas não se arrisque. 589 01:11:11,653 --> 01:11:14,773 Você tem muitos inimigos nesta prisão. Então, boa sorte. 590 01:12:06,217 --> 01:12:08,451 Tudo bem... Prenda-o! 591 01:12:12,509 --> 01:12:14,651 "Comissário Betti detido sob acusação de assassinato Nova luz sobre a brutalidade policial" 592 01:12:14,964 --> 01:12:18,207 Eu não posso dizer que alguém também está terminou por ele ter conseguido o seu. 593 01:12:19,336 --> 01:12:22,543 Esta é uma lição que ele merece quando ele sair... 594 01:12:22,961 --> 01:12:27,720 -Aposto que ele não é tão destruidor de bolas -Eu não espero que ele saia da prisão 595 01:12:29,187 --> 01:12:31,651 Vivo, eu quis dizer. 596 01:12:32,825 --> 01:12:35,075 Ele é odiado. 597 01:12:35,708 --> 01:12:39,332 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se algum vigarista tentar se vingar. 598 01:12:40,778 --> 01:12:43,126 E você sabe melhor do que eu Não há nada mais fácil, 599 01:12:43,347 --> 01:12:46,022 Do que um esfaqueamento na prisão Todo mundo olha para o outro lado. 600 01:12:46,387 --> 01:12:48,932 Ninguém sabe o que aconteceu exceto o cara que entende. 601 01:12:49,245 --> 01:12:51,632 E ele não vai contar a ninguém Se for bem feito. 602 01:12:53,369 --> 01:12:56,299 Então eu acho que deveria falar para um dos meus amigos lá dentro. 603 01:12:57,812 --> 01:13:00,079 Bem, você sempre tem boas ideias. 604 01:13:26,709 --> 01:13:28,967 Você tem um Comissário de Visitantes. 605 01:13:43,686 --> 01:13:46,028 Eu vi as manchetes ontem. 606 01:13:46,123 --> 01:13:50,207 Deixei uma caixa de cigarros para você lá embaixo. 607 01:13:52,770 --> 01:13:55,241 -Bem, espero que você fume. -Não. 608 01:13:56,909 --> 01:13:59,356 Comprei isso para você ler também. 609 01:14:02,672 --> 01:14:06,136 -Você leu, não é? -Sim. 610 01:14:06,918 --> 01:14:09,640 Me desculpe, parece que não foi de muita ajuda para você. 611 01:14:09,878 --> 01:14:13,671 Oh não, o que você fez é muito melhor do que um presente. 612 01:14:14,547 --> 01:14:17,586 Você pensou em me visitar. Obrigado. 613 01:14:20,744 --> 01:14:24,694 Além disso, vou ler novamente É uma maneira de fazer o tempo passar. 614 01:14:25,043 --> 01:14:27,132 -Você acha que vai sair logo -Eu não sei. 615 01:14:27,489 --> 01:14:29,820 Eu tenho que admitir que eles realmente me prendeu. 616 01:14:31,807 --> 01:14:35,234 -A propósito, se você quiser alguma coisa por favor pergunte -Sim. 617 01:14:35,697 --> 01:14:37,846 Para ver você novamente. 618 01:15:03,947 --> 01:15:06,359 Ei, por que você está aí venha e junte-se a nós. 619 01:15:15,264 --> 01:15:17,891 Guarda de dever! 620 01:15:28,726 --> 01:15:30,846 -O que está acontecendo? -Está ficando fora de controle. 621 01:15:31,072 --> 01:15:33,464 Eles estão ameaçando Comissário Betti 622 01:15:36,876 --> 01:15:39,566 Já chega de gritar Cale a boca e acalme-se. 623 01:15:39,781 --> 01:15:41,853 Leve-os de volta para dentro. 624 01:15:45,574 --> 01:15:48,135 Acalme-se e volte para suas células. 625 01:17:08,116 --> 01:17:10,783 O que diabos está acontecendo aqui. 626 01:17:19,845 --> 01:17:23,368 Se você não falar comigo, você pode fale com o juiz, 627 01:17:23,638 --> 01:17:26,245 Enquanto isso você pode pensar isso no tanque. 628 01:17:30,029 --> 01:17:33,019 Duvido que mesmo um juiz iria assustá-lo. 629 01:17:33,384 --> 01:17:37,439 Ele já tem vida Ele pode cometer assassinato novamente. 630 01:17:37,602 --> 01:17:43,584 Só por segurança, estou vou pedir para mudar você para outro lugar, 631 01:17:43,846 --> 01:17:45,646 Qual é a diferença... 632 01:17:45,921 --> 01:17:49,272 Sempre haverá um vigarista pronto para matar mim quando Albertelli dá a palavra. 633 01:17:49,490 --> 01:17:54,478 -Tem certeza que esse condenado estava agindo em nome de Albertelli - muita certeza. 634 01:17:54,502 --> 01:17:57,177 O primeiro movimento foi lá fora agora ele se mudou novamente. 635 01:17:57,475 --> 01:17:59,858 E tenho certeza de que há um coisa com a qual você pode contar. 636 01:18:00,111 --> 01:18:03,493 Se eu permanecer trancado Se eu não puder usar meus próprios métodos. 637 01:18:03,943 --> 01:18:06,160 Albertelli está livre para fazer um terceiro movimento. 638 01:18:06,394 --> 01:18:08,531 Mas você não pode ser libertado tão facilmente. 639 01:18:08,775 --> 01:18:13,341 Simplesmente não há nenhuma maneira sem qualquer nova evidência. 640 01:18:13,615 --> 01:18:15,804 Estamos cientes da dificuldade. 641 01:18:15,876 --> 01:18:18,685 Mas estou seguindo uma nova linha agora e se funcionar, 642 01:18:18,911 --> 01:18:21,309 Betti não permanecerá na prisão. 643 01:18:21,325 --> 01:18:24,405 Que bom saber, velho leão está finalmente mostrando suas garras. 644 01:18:28,753 --> 01:18:31,506 Você nunca vai adivinhar quanto tempo Gastei neste modelo. 645 01:18:32,065 --> 01:18:34,668 Bem... eu realmente não tenho ideia. 646 01:18:34,837 --> 01:18:37,133 -Um ano e cinco meses -Não... 647 01:18:37,344 --> 01:18:42,122 -Sim, eu estava estudando, não pude trabalhe muito nisso - entendo. 648 01:18:42,664 --> 01:18:46,024 -Aqui está o Pop agora -Olá querido -Olá querido. 649 01:18:46,027 --> 01:18:48,116 Olá, papai. 650 01:18:48,302 --> 01:18:51,513 - Comissário da Noite -Noite Morel 651 01:18:52,053 --> 01:18:55,880 Obrigado pai, você se lembrou. 652 01:18:56,149 --> 01:18:59,075 Você vê, acabei de receber meus resultados as notas mais altas da classe. 653 01:18:59,289 --> 01:19:02,959 Meus complementos Morel seu abençoado com uma família maravilhosa. 654 01:19:03,187 --> 01:19:05,661 Uma esposa encantadora e um filho inteligente. 655 01:19:05,906 --> 01:19:08,373 Ele me disse que quer ir em Engenharia de Umbigo. 656 01:19:08,616 --> 01:19:11,054 Essa é uma profissão interessante. 657 01:19:11,335 --> 01:19:14,115 Quando ele me disse que vocês dois eram velhos amigos e eu o convidei. 658 01:19:14,330 --> 01:19:18,985 -Você não está feliz, eu o convidei para jantar -Não. Obrigado. 659 01:19:19,496 --> 01:19:24,326 Embora eu possa sentir o cheiro de alguma boca regando odores, mas o dever chama. 660 01:19:24,571 --> 01:19:30,019 Queria ver Carlo rodeado de sua família maravilhosa. 661 01:19:30,242 --> 01:19:32,941 Carlo é do tipo que ama o lar. 662 01:19:32,982 --> 01:19:38,546 Ele está muito orgulhoso de Guido, você acho que ele já era engenheiro. 663 01:19:38,870 --> 01:19:41,577 Não, não é frequente esse encontra pessoas como você. 664 01:19:41,799 --> 01:19:44,359 E Carlo tem todo o direito de sinta-se orgulhoso. 665 01:19:44,582 --> 01:19:47,371 Com licença, tenho que perguntar ao Carlo algumas perguntas. 666 01:19:47,596 --> 01:19:50,207 Por que você não entende nosso o tempo é valioso. 667 01:19:51,782 --> 01:19:54,326 Nós já lhe demos mais dois dias. 668 01:19:55,622 --> 01:19:57,789 Agora continue com a oferta. 669 01:19:57,942 --> 01:20:02,388 Olha, eu tenho que ter cuidado, aquele filho- O maldito Betti saiu da prisão. 670 01:20:02,672 --> 01:20:06,493 -Você tem que entender -Temos que sair em 48 horas. 671 01:20:07,451 --> 01:20:09,851 Eu realmente quero dizer isso Albertelli. 672 01:20:09,921 --> 01:20:12,351 Acho melhor você ir embora. 673 01:20:13,351 --> 01:20:17,390 É um Ultimato. -Há sempre alguém no barco. 674 01:20:17,757 --> 01:20:21,185 -Vamos esperar para ouvir de você -Tudo bem. 675 01:20:22,682 --> 01:20:27,143 -Amanhã vou resolver tudo certo, ok? -OK. 676 01:20:49,890 --> 01:20:56,174 -Xícara de café -Ei, quanto tempo tenho que esperar por uma xícara de café. 677 01:20:57,017 --> 01:20:59,187 Tome um café por minha conta. 678 01:20:59,992 --> 01:21:02,263 Deixe-me tratar você. 679 01:21:02,580 --> 01:21:06,715 -Em homenagem à minha liberdade -Comissario é um milagre. 680 01:21:06,952 --> 01:21:10,432 Você é a última pessoa Eu esperava encontrar esta manhã. 681 01:21:10,663 --> 01:21:16,076 Eu agora você não vai acreditar Mas estou feliz que você tenha saído. 682 01:21:16,959 --> 01:21:20,467 Mesmo se eu matasse seu amigo, Lazari? 683 01:21:28,708 --> 01:21:31,650 Isso foi um truque sujo, mesmo feito por bandidos muito sujo, 684 01:21:31,825 --> 01:21:36,678 Mesmo usando aquela bebida, o tudo foi cuidadosamente planejado. 685 01:21:36,963 --> 01:21:39,663 Mas estou feliz que você tenha saído em segurança. 686 01:21:39,718 --> 01:21:42,995 -No entanto, você ainda trabalha para Albertelli -Que escolha eu tenho? 687 01:21:43,288 --> 01:21:48,817 Acabei de começar a trabalhar, quero trabalhar para alguém como mecânico. 688 01:21:49,090 --> 01:21:52,075 -Eu tenho um jeito -Eu acho que você é esperto 689 01:21:52,116 --> 01:21:53,943 O tipo de homem que admiro -Obrigado Comissário. 690 01:21:54,153 --> 01:21:57,284 -Se algum dia eu puder te ajudar.. -Você já foi tão bom comigo. 691 01:21:57,516 --> 01:22:00,614 Eu não vou esquecer isso Eu gostaria de poder retribuir. 692 01:22:00,689 --> 01:22:04,692 Eu gosto dos Três Macacos Sábios Eu não gosto de ser um espião. 693 01:22:10,110 --> 01:22:13,506 Há algo embora Fique de olho no antigo porto. 694 01:22:13,813 --> 01:22:17,336 -Amanhã onde guardam os barcos -Isso é excelente. 695 01:22:17,541 --> 01:22:20,524 Espero que seja útil para você Afinal, finalmente estou bem para você. 696 01:22:21,312 --> 01:22:23,401 Ei, esse café já está pronto? 697 01:22:23,750 --> 01:22:26,966 -Cacace -Sim, senhor senhor Albertelli. 698 01:22:29,578 --> 01:22:32,506 Ei, pelo amor de Deus Você matará alguém assim. 699 01:22:32,688 --> 01:22:36,986 Fique quieto, pode ser perigoso Fique quieto, senhor Albertelli, 700 01:22:37,197 --> 01:22:39,314 -Vou chamar um médico -Sou médico, o que aconteceu? 701 01:22:39,333 --> 01:22:44,351 Tudo aconteceu tão rápido que ele estava atropelado por uma moto 702 01:22:44,539 --> 01:22:47,491 -Ele deveria ser levado ao hospital imediatamente, 703 01:22:47,753 --> 01:22:50,070 -Vou dar-lhe um sedativo -Ok, não se mexa. 704 01:23:02,090 --> 01:23:04,363 Como você está se sentindo agora? 705 01:23:08,218 --> 01:23:10,461 Onde estou? 706 01:23:10,704 --> 01:23:17,680 Você foi atropelado por uma motocicleta Você tem uma fratura grave na perna, 707 01:23:21,633 --> 01:23:25,749 -Há quanto tempo estou aqui? -Vinte e quatro horas. 708 01:23:28,147 --> 01:23:30,369 Vinte e quatro horas! 709 01:23:31,165 --> 01:23:35,191 São quase 12 horas do meio-dia 5 de junho. 710 01:23:35,705 --> 01:23:39,489 O acidente aconteceu ontem hoje é sábado. 711 01:23:41,418 --> 01:23:44,815 -O que você está fazendo, fique quieto -Deixe-me usar o telefone. 712 01:23:45,728 --> 01:23:51,160 Sinto muito, nosso painel de controle está fora do ar de ordem, nós relatamos isso. 713 01:23:52,355 --> 01:23:54,499 Meu motorista, onde ele está? 714 01:23:54,766 --> 01:23:57,317 -Ele está lá fora, esperando -Envie-o rapidamente. 715 01:23:57,957 --> 01:24:00,246 Ligue para ele, por favor. 716 01:24:01,175 --> 01:24:03,502 Você pode entrar agora. 717 01:24:03,942 --> 01:24:06,878 Senhor Albertelli eu estava começando ficar preocupado com você 718 01:24:16,810 --> 01:24:20,032 Quando o motorista sai dê-lhe a injeção imediatamente. 719 01:24:20,353 --> 01:24:24,662 É importante que você encontrar Forestier 720 01:24:26,503 --> 01:24:30,198 Conte a eles o que aconteceu comigo e que tudo está adiado. 721 01:24:30,565 --> 01:24:32,828 E que eles deveriam esperar para minhas ordens. 722 01:24:38,312 --> 01:24:43,540 Bem, Major, ele está viciado -Ele acha que é amanhã. 723 01:24:44,033 --> 01:24:47,455 -Senhor Ah, sim, ele pediu seu motorista. 724 01:24:47,743 --> 01:24:52,062 -Agora vamos descobrir uma coisa -Você descobriu mais alguma coisa? 725 01:24:52,329 --> 01:24:54,950 Não, mas estamos verificando a história dele. 726 01:24:55,270 --> 01:24:57,911 Albertelli definitivamente tem planos para amanhã de manhã. 727 01:24:58,118 --> 01:25:00,405 Em algum lugar nas docas. 728 01:25:01,108 --> 01:25:05,319 Ele me deu uma mensagem, senhor. Para entrar em contato seus parceiros e conte-lhes tudo. 729 01:25:05,549 --> 01:25:09,196 -Quem são eles? -Bertoli, Attardi e Forestier 730 01:25:09,849 --> 01:25:15,194 -Ótimo, acho que vamos ligar para eles -Ok, vou avisar o centro de operações. 731 01:25:16,778 --> 01:25:20,559 -O que devo fazer, diga a ele que contei a eles -Isso não será necessário, 732 01:25:20,800 --> 01:25:22,794 Ele está dormindo novamente. 733 01:25:24,943 --> 01:25:29,988 -Táxi - Leve-me para o porta para a pequena consulta 734 01:25:30,673 --> 01:25:32,711 E se apresse. 735 01:25:43,289 --> 01:25:45,458 Não o perca de vista 736 01:25:49,302 --> 01:25:51,386 Mantenha-se abaixado. 737 01:26:32,908 --> 01:26:35,189 Isso faz com que todos os três. 738 01:26:35,574 --> 01:26:38,428 Eu me pergunto o que eles são até com Albertelli. 739 01:26:38,448 --> 01:26:42,721 Contrabando de armas ou drogas O clube de Lazzari oferece uma boa frente. 740 01:26:42,903 --> 01:26:45,040 O contrabando por via marítima pode ser muito fácil. 741 01:26:45,254 --> 01:26:49,856 A Alfândega vai querer ouvir sobre isso, e precisamos dar uma olhada naquele barco. 742 01:26:56,268 --> 01:27:00,050 -Sim senhor -Providenciar um Warrent de Pesquisa. 743 01:27:02,189 --> 01:27:05,699 -O que está te preocupando? -Não sei, pensei ter visto alguma coisa. 744 01:27:05,933 --> 01:27:08,648 -Algum sinal de Albertelli? -Ele disse que Morel seria, 745 01:27:08,866 --> 01:27:12,573 Chegando no lançamento do motor e até agora não houve ninguém. 746 01:27:13,194 --> 01:27:15,265 Fico nervoso quando as coisas acontecem assim. 747 01:27:16,635 --> 01:27:20,095 -Eu me pergunto se ele está tentando colocar um sobre nós. -Vou ligar para o clube. 748 01:27:20,268 --> 01:27:22,350 Sim, vá em frente. 749 01:27:34,542 --> 01:27:38,772 -Quer dizer que ele nem apareceu? -Não -Mas ele não telefonou? 750 01:27:39,012 --> 01:27:42,735 Não há nada desde ontem Não Não. 751 01:27:42,951 --> 01:27:46,499 Não, ele nunca me disse para coletar qualquer coisa, com partida a motor, nunca. 752 01:27:50,539 --> 01:27:52,711 Aqui está o lançamento da alfândega. 753 01:27:57,921 --> 01:28:00,495 A Alfândega! Estamos confusos. 754 01:28:00,652 --> 01:28:02,754 Isso não é tudo. 755 01:28:02,815 --> 01:28:05,676 -Olha, é a Polícia! -Vamos sair daqui! 756 01:28:06,151 --> 01:28:08,310 E é melhor você vencer também. 757 01:28:10,213 --> 01:28:12,540 Ok, vá com calma, pareça natural. 758 01:28:27,889 --> 01:28:30,050 Vamos. 759 01:28:39,519 --> 01:28:41,671 Cuidado, mantenha-se coberto. 760 01:29:01,845 --> 01:29:04,790 Enviar reforços e uma ambulância. 761 01:31:36,885 --> 01:31:38,747 Droga! 762 01:31:39,033 --> 01:31:41,237 Maldito filho da puta! 763 01:31:42,215 --> 01:31:44,328 “E aqui está a última notícia..” 764 01:31:44,555 --> 01:31:47,240 "Um feroz tiroteio ocorreu esta manhã" 765 01:31:47,440 --> 01:31:49,122 "No Distrito Portuário de Gênova" 766 01:31:49,325 --> 01:31:52,431 "Entre a Polícia e Três Criminosos suspeitos de contrabando" 767 01:31:52,611 --> 01:31:56,709 "Dois dos criminosos foram mortos e quatro policiais feridos" 768 01:31:56,908 --> 01:32:02,092 "Os Mortos eram bem conhecidos figuras do submundo" 769 01:32:02,410 --> 01:32:04,973 "O Comissário Arpino que organizou o Liderança da operação", 770 01:32:05,197 --> 01:32:07,253 "O que levou ao tiroteio foi atingido e ferido" 771 01:32:07,459 --> 01:32:10,345 “No carro dirigido pelo Terceiro Criminoso enquanto ele escapava" 772 01:32:10,481 --> 01:32:14,570 “A Polícia está fazendo buscas na região este homem, conhecido como Forestier." 773 01:32:14,748 --> 01:32:17,288 "E acredita-se que ele é ainda está solto na cidade" 774 01:32:17,361 --> 01:32:20,447 "Haverá mais detalhes no noticiário das seis" 775 01:32:20,753 --> 01:32:25,061 "E agora aqui está o tempo para Sábado, 5 de junho" 776 01:32:51,282 --> 01:32:53,528 Filho da puta! 777 01:33:44,718 --> 01:33:46,935 O aeroporto. 778 01:33:54,311 --> 01:33:56,596 Pare no primeiro telefone. 779 01:34:02,360 --> 01:34:05,907 Você pode me dar uma moeda -Sim, claro, aqui está você. 780 01:34:15,441 --> 01:34:19,607 Não, ninguém que eu não tenha visto qualquer um. 781 01:34:19,801 --> 01:34:23,178 Sim, ficarei feliz em fazer isso. 782 01:34:23,861 --> 01:34:29,021 Passaporte, dinheiro no entrada do aeroporto. 783 01:34:29,077 --> 01:34:32,423 Ao lado da caixa de chamada Não vou demorar. 784 01:34:33,285 --> 01:34:35,376 Cerca de vinte minutos. 785 01:34:37,475 --> 01:34:39,495 Vamos! 786 01:35:00,725 --> 01:35:03,352 -Que horas são? -São seis e quinze. 787 01:35:06,130 --> 01:35:08,385 Morel! 788 01:35:09,786 --> 01:35:13,395 Morel! Morel! 789 01:35:52,850 --> 01:35:59,492 Sinto muito senhor por não ter entrado É demais para eu aguentar. 790 01:35:59,843 --> 01:36:01,978 Sabendo que o homem está paralisado 791 01:36:02,186 --> 01:36:06,279 Me desculpe, eu não posso Te espero aqui. 792 01:36:06,880 --> 01:36:09,084 -Não se preocupe, obrigado -Você quer o carro que pode precisar? 793 01:36:09,200 --> 01:36:12,110 Não, obrigado, estou sendo escolhido depois. 794 01:36:20,660 --> 01:36:23,414 Com licença, posso? 795 01:36:29,303 --> 01:36:31,530 Olá Arpino 796 01:36:32,089 --> 01:36:35,265 -Você viu as boas novas? -Não 797 01:36:35,294 --> 01:36:37,640 Mas os jornais estão cheios disso. 798 01:36:37,996 --> 01:36:41,386 Como devo ler os jornais sem meus óculos. 799 01:36:49,073 --> 01:36:51,289 Aí está você. 800 01:36:53,762 --> 01:36:57,543 "Assassinato de Vingança da Máfia, Albertelli Abatido a tiros, baleado no aeroporto" 801 01:36:57,982 --> 01:37:00,590 Pobre companheiro Albertelli 802 01:37:00,820 --> 01:37:03,770 Você poderia ter avisado o cara que ele estava em perigo. 803 01:37:03,899 --> 01:37:06,970 Bem, eu teria avisado ele Mas ele nunca perguntou. 804 01:37:13,082 --> 01:37:15,682 Você sabe que eu falei com seu médico. 805 01:37:16,011 --> 01:37:18,321 Você estará de pé em pouco tempo. 806 01:37:18,540 --> 01:37:22,389 Sim, claro, vamos conversar sobre outras coisas. 807 01:37:22,593 --> 01:37:26,266 De qualquer forma, no final do próximo mês eu ia me aposentar. 808 01:37:26,499 --> 01:37:29,811 Quanto à minha pesca, alguém will carry me. 809 01:37:30,029 --> 01:37:33,351 Nonsense your going andar com suas próprias pernas. 810 01:37:35,704 --> 01:37:37,757 Ouça Betti 811 01:37:38,051 --> 01:37:41,048 Você deveria começar a pensar seriously about things 812 01:37:41,351 --> 01:37:44,536 -Os tempos passando você ainda é jovem -Yeah I realise that, 813 01:37:44,706 --> 01:37:47,693 Muitas vezes acho que é solitário quando Estou em casa à noite. 814 01:37:49,370 --> 01:37:51,730 Diga, você viu aquela garota de novo? 815 01:37:52,051 --> 01:37:54,299 Come on the whole truth. 816 01:37:54,574 --> 01:37:59,142 Eu não sei como você faz isso sempre o detetive, mesmo na cama. 817 01:38:00,783 --> 01:38:03,906 Sinto muito, mas o médico disse ele só poderia ter cinco minutos. 818 01:38:07,020 --> 01:38:10,409 -Tanto tempo -Até logo. 819 01:39:24,417 --> 01:39:29,834 Legendado por LqGb 820 01:39:30,305 --> 01:40:30,562 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-